해외 동영상도 자막으로 쉽게 보게 된다 - 유튜브 자동 자막 기능

 

많은 분들이 알다시피 구글에서는 번역 서비스가 제공되고 있다  이 번역 서비스의 경우 단독으로 제공되고는 있지만 단순히 이에 그치지는 않는다  구글의 다양한 자사 서비스에 이 번역 기능을 결합해 서로 다른 언어로 제작된 콘텐츠도 쉽게 접할 수 있게 하기위해 알게 모르게 노력을 하고 있다

이번에 구글에서는 유튜브에 바로 이 번역 기능을 활용한 자동 자막(Auto-captioning) 기능을 선보였다  구글측에 따르면 이 기능은 구글 보이스 검색의 음성-문자 전환(speech-to-text) 알고리즘의 일부를 이용해 시청자의 요청에 따라 자동으로 동영상에 자막을 생성하는 기능으로 구글 번역 기능까지 같이 제공되기 때문에 언어가 다르더라도 자막을 통해 쉽게 동영상을 시청하는게 가능한 것이다

자동 자막 기능이 제공되는 동영상의 경우 위 이미지처럼 하단 메뉴에 CC 라는 항목을 통해 이용이 가능하다  테스트로 한글을 적용해 보니 잘 나오기는 하지만 역시나 기계 번역의 한계로 인하여 매끄럽지는 않았다

자동 자막의 경우 현재 영어로 된 동영상에 한해 먼저 적용이 되고 있으며 앞으로 더 많은 언어를 지원한다고 한다  자동 자막이다 보니 또렷한 음질이 전제가 되어야 하는 등 약간의 제약이 따른다  생성된 자막의 경우 다운로드 받아 수정후 다시 업로드도 가능하다

아직 시행 초기이라 모든 동영상에 적용 되기까지는 시간이 걸리겠지만 해외 동영상 시청에 앞으로 많은 도움이 될 것이다

아래 링크를 클릭하면 자동 자막 기능을 이용해 볼 수 있다 (오바마 연설 동영상의 경우 모두 적용이 되어 있군요  거의 표준으로 생각하면 될듯 싶어요)

http://www.youtube.com/watch#!v=j_HwxtJGPak&feature=channel