구글톡(Gtalk)에서 번역을 해보자 - 구글 번역 로봇

이전에 구글톡에서 그룹채팅을 해주는 봇을 포스팅한 적이 있다  그때 참 재미있는 봇이구나 싶었다  물론 지금은 지메일과 위젯을 사용하는 경우 그룹채팅이 가능하다  (아직 설치형 메신져에서는 자체 그룹채팅을 지원하지 않는다)

이번에 구글에서 재미있는 봇을 선보였다  제목에 나와 있듯이 번역을 해주는 봇이다  이 봇으로 인하여 좀더 간편하게 번역 서비스를 사용할 수 있다

사용방법은 간단하다  메신져에서 봇을 추가만 시켜 주면된다  추가할 봇은 아래와 같다

[original_language]2[destination_language]@bot.talk.google.com

뭔가 좀 복잡해 보이지만 간단하다  앞쪽 [original_language]에는 원래 언어 뒤쪽 [destination_language]에 번역될 언어를 의미한다  예를 들어 한국어를 영어로 바꾸고 싶다면 ko2en@bot.talk.google.com  을 친구등록하면 된다  반대로 영어를 한국어로 바꾸고 싶다면 en2ko@bot.talk.google.com 이다  아래는 현재 지원하는 언어이다

ar2en, en2ar         (Arabic<->English)
bg2en                (Bulgarian->English)
de2en, en2de       (German<->English)
de2fr, fr2de           (German<->French)
el2en, en2el         (Greek<->English)
es2en, en2es       (Spanish<->English)
fi2en                  (Finnish->English)
fr2en, en2fr          (French<->English)
hi2en                 (Hindi->English)
hr2en                 (Croatian->English)
it2en, en2it           (Italian<->English)
ja2en, en2ja         (Japanese<->English)
ko2en, en2ko       (Korean<->English)
nl2en, en2nl        (Dutch<->English)
ru2en, en2ru        (Russian<->English)
uk2en                (Ukrainian->English)
ur2en                (Urdu->English)
zh2en, en2zh      (Chinese<->English)

암만해도 영어 중심이다 보니 영어에서 다른 언어로의 번역은 많이 지원되지만, 한국어에서 다른 언어로의 지원은 영어밖에 없다

몇몇 문장을 테스트 해보았다  어떤 경우엔 비교적 정확하게 번역을 하지만, 어떤 경우엔 정말 어처구니 없게 번역이 된다  인간이 하는 번역이 아니기에 이 정도는 감안해야 하지 않을까 싶다

이 번역 봇의 최대 강점은 전혀 다른 언어를 가진 사람과도 어느 정도의 대화가 가능하다는 것이다  지메일의 채팅과 위젯을 이용한 구글톡에는 그룹 채팅이 있다  만약 내가 중국인이랑 대화를 한다면, 영어 봇을 이용해 대화를 할 수가 있는 것이다 (설치형 메신져에도 그룹채팅이 생기길 바란다)

이 봇은 구글톡뿐만 아니라 jabber를 이용한 메신져에서는 모두 사용이 가능하다